Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 465

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für die Propyläen
Stele
Marmor
434/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
113   [θεοί : Ἀ]θεναία [: Τύχε]·
113   Götter! Athena! Glück!
114[ἐπὶ τς τετ]άρτες ἀρχς hι Διογέ[νες ἐ]γρ[αμμάτευε]
114Unter der vierten Behörde, für die Diogenes Sekretär war,
115[. . . . .9. . . .] ἐπὶ τς βολς hι Μετα[γένες] πρ[τος ἐγραμ]‒
115aus (dem Demos) - - -, unter dem Rat, für den Metagenes erster Sekre-
116[μάτευε : ἐπι]στάται : Ἀρί[στυλ]λ̣ος Μ[ελιτεύ]ς, Μ . [. . . .8. . . .]
116tär war; Vorsteher: Aristyllos aus (dem Demos) MeliteVII, M- -
117[. . . .8. . . .]ς, Δίκτυς Κο[ι]λ̣ε̣ύ̣[ς], Τιμ[όστρατος] Κε[. . . .7. . .]
117aus (dem Demos) - - -, Diktys aus (dem Demos) KoileVIII, Timostratos aus (dem Demos) Ke- -,
118[. . . .8. . . . Θ]οραιεύς· τούτοις λ[έμματα τ] ἐνια̣[υτ τάδε]·
118- - - aus (dem Demos) ThoraiX; ihre Einnahmen des Jahres waren die folgenden:
119‒ ‒ ‒ ‒ΗΗΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂  παρὰ τμ πρ[οτέρον ἐ]πιστατ[ν hοῖς]
119(+)319 dr.     von den vorherigen Vorstehern, für die
120          Ἐπικλς ἐγρα[μμάτευ]ε Θορίκ[ιος]
120         Epikles aus (dem Demos) ThorikosV Sekretär war;
121‒ ‒ ‒        παρὰ ταμιν hο[ὶ τὰ τ]ς θε ἐτα[μίευον]
121- - -       von den Schatzmeistern, die das (Geld) der Göttin verwalteten,
122          hοῖς Κράτες ἐγρα[μμά]τε[υ]ε Λαμπ[τρεύς]
122         für die Krates aus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war;
123          [π]αρὰ hελλενοταμ[ιν h]οῖς Προτόν̣[ικος]
123- - -       von den Hellenotamiai, für die Protonikos
124‒ ‒ ‒        [ἐγραμ]μάτευε Κερ̣[αμε]ύς, τ χσυμ[μαχ]‒
124- - -       aus (dem Demos) KerameisV Sekretär war; vom Bündner-
125          [ικ φόρο μ]νᾶ ἀπὸ τ [τα]λάντο
125         Tribut je eine Mine pro Talent;
126‒ ‒ ‒        [παρὰ ταμ]ιν hεφα[ισ]τικ ἀπὸ Λ[αυ]ρ̣[είο]
126- - -       von den Schatzmeistern der Hephaistos-Mine in Laureion
127          [. . . .8. . . .]ο[.]το[. . τ]μ πέντε μ̣[ε]ρ[ν]
127         - - -, von den fünf (der sechs) Teilen;
128          [παρὰ hελλενοταμιν ἀ]πὸ στρατιᾶς τ̣[ς]
128- - -       von den Hellenotamiai, vom Feldzug
129          [μετὰ . . .. . . παρὰ . .c.4. .]σ̣ίππο Ἀγρυλθε[ν]
129         unter - - -, von - -sippos aus (dem Demos) AgryleI;
130          [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πα]ρ̣ὰ Τιμοσθένο[ς]
130- - -       - - - von Timosthenes
lacuna
Lücke
131          ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
131        - - - vac.
132          [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Πε]ντελσι
132        - - - im Pentelikon
133          ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
133        - - - vac.
134          ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vac.
134        - - - vac.
135          [μισθομάτο]ν
135        für Löhne
136          [ἐς τὲν ἀκρό]πολιν ἄνευ τ[ν ἐς τὰ Π]ροπύλαια
136- - -      haben wir für die Akropolis ohne die Löhne für die Propyläen
137          [παρέδομ]εν τοῖς νέοι[ς ἐπισ]τάτεσι
137        den nächsten Vorstehern übergeben.
     vacat 0,13
vacat 0,13
fr.U
fr.U
138󰁰 ‒ ‒    ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1381(+) ob.      - - -
139Χ󰁰 ‒ ‒    ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1391000(+) dr.     - - -
140𐅆ΗΗ̣‒ ‒  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1405200(+) dr.     - - -
   ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
    - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 13
  • SEG XXXV 22
  • SEG XXXIX 26
  • SEG XLII 229
  • SEG XLVII 80
  • SEG XLVIII 72
  • SEG L 13
  • SEG L 67
  • SEG LVI 77
  • SEG LX 47
  • SEG LX 104
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 384

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0